1
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
Я тобі передзвоню.
2
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
-Леслі?
-Так.
3
00:00:40,320 --> 00:00:42,760
Я Габріель Сарда,
Агент Сесіль де Франс.
4
00:00:42,880 --> 00:00:44,320
Хлопець по телефону.
5
00:00:44,400 --> 00:00:46,480
Ти сказав, що вона буде тут опівдні
6
00:00:46,560 --> 00:00:47,680
щоб зробити їй макіяж.
7
00:00:47,760 --> 00:00:49,440
Одна година. Хіба її тут немає?
8
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
-Ні.
-Вона буде тут.
9
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
Давай!
10
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
Посунься, блін!
11
00:00:57,880 --> 00:01:00,400
Не злиться на Біскотт!
12
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
-Сесіль?
-Габріель!
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,280
-Ти де?
-Кенкампуа-Флезі.
14
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
-Чому?
-Ми в Westin.
15
00:01:11,480 --> 00:01:14,240
Всі тут.
Журналіст, фотограф...
16
00:01:14,320 --> 00:01:15,440
лайно!
17
00:01:17,400 --> 00:01:18,520
О, чорт!
18
00:01:18,640 --> 00:01:20,640
Я на уроці верхової їзди.
19
00:01:20,760 --> 00:01:22,680
Скільки у вас уроків?
20
00:01:22,760 --> 00:01:24,360
Я думав, ти можеш покататися.
21
00:01:24,440 --> 00:01:27,280
Так, ні, я... я впорався.
22
00:01:27,400 --> 00:01:29,600
Ніяких телефонних дзвінків на Біскотт!
23
00:01:30,320 --> 00:01:33,760
Мені просто потрібен невеликий курс підвищення кваліфікації,
24
00:01:33,880 --> 00:01:34,960
це все.
25
00:01:35,040 --> 00:01:36,760
Тепер ви мене хвилюєте.
26
00:01:36,840 --> 00:01:39,440
Американці наполягали на майстерності верхової їзди.
27
00:01:39,520 --> 00:01:40,800
Чи можу я вам довіряти?
28
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
так Мої навички майже ідеальні.
29
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
Це...
30
00:01:44,840 --> 00:01:47,440
Слухай, я повернуся до тебе.
31
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
Ми йдемо в якийсь ліс.
32
00:01:51,480 --> 00:01:53,640
-Коли ти будеш тут?
- Через годину.
33
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
Ви їх зупинили?
34
00:01:55,360 --> 00:01:57,800
Я знову сказав їм величезну брехню.
35
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
Я сказав, що ваші діти були…
36
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
— Смердить конем!
— Я прийшов прямо сюди.
37
00:02:04,560 --> 00:02:05,720
Ми повинні це виправити.
38
00:02:05,840 --> 00:02:08,160
А як щодо американців? Воно підписано?
39
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
Вони мають повернутися до нас сьогодні.
40
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
-Сесіль!
- Сесіль тут.
41
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
-Вибачте.
-Я така рада.
42
00:02:14,360 --> 00:02:17,520
Ми хвилювалися.
Ми страшенно запізнилися, але все буде добре.
43
00:02:17,640 --> 00:02:18,520
мені шкода
44
00:02:28,200 --> 00:02:30,360
Нічого страшного! Сесіль тут!
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
мені шкода
46
00:02:33,320 --> 00:02:34,280
Дуже шкода.
47
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Поверни своє обличчя так.
48
00:02:37,240 --> 00:02:38,760
Подивіться сюди.
49
00:02:44,840 --> 00:02:47,720
-Все гаразд?
-Так. Ось тільки це...
50
00:02:51,400 --> 00:02:53,080
Ні, я в порядку. дякую
51
00:03:01,800 --> 00:03:03,640
Там ямочка маленька.
52
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
Сесіль, я чув чутки
53
00:03:09,160 --> 00:03:11,400
про те, що ви знімаєте фільм у Штатах.
54
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
Чи могли б ви розповісти нам трохи більше?
55
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
Це абсолютно не для протоколу, добре?
56
00:03:18,680 --> 00:03:19,600
Просто між нами.
57
00:03:19,720 --> 00:03:22,320
Ще нічого не підписано.
58
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
Чекаємо дзвінка з Л.А.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,280
-І?
-Добре, я тобі скажу.
60
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
-Так?
-Це наступний фільм Тарантіно.
61
00:03:32,240 --> 00:03:33,120
фантастично!
62
00:03:33,200 --> 00:03:35,960
Це називається Помста Безсмертного.
63
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Йдеться про пастушка
64
00:03:37,480 --> 00:03:39,120
який стає безсмертним і...
65
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
Вибачте, Габріель, зміна стратегії.
66
00:03:41,240 --> 00:03:44,280
Квентін Тарантіно не братиме участь у кастингу
Сесіль де Франс у своєму фільмі.
67
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
Проблема з її віком. вибач
68
00:03:49,680 --> 00:03:51,240
О, чорт!
69
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
Так, чудово.
70
00:03:56,040 --> 00:03:58,320
Отже, це велике голлівудське виробництво.
71
00:03:59,920 --> 00:04:02,680
Так, це... Для мене це як сон,
72
00:04:02,800 --> 00:04:04,440
робота з Тарантіно.
73
00:04:24,120 --> 00:04:26,440
ОСНОВНА НАЗВА
74
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
Відкриття дверей.
75
00:04:56,840 --> 00:04:58,040
АСК, доброго ранку.
76
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
Тримайте чергу, будь ласка.
77
00:05:01,400 --> 00:05:03,560
-Доброго ранку.
-Так... я теж.
78
00:05:04,120 --> 00:05:06,400
-Привіт, Матіас.
– Так, 300 тисяч.
79
00:05:06,520 --> 00:05:07,600
АСК, доброго ранку.
80
00:05:08,440 --> 00:05:10,560
Ви говорите про 20-денну зйомку.
81
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
Я говорю про його 20 років як зірки.
82
00:05:13,560 --> 00:05:16,400
Цього тижня я маю подивитися гру Колтеса.
83
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
Два квитки на вівторок.
84
00:05:18,080 --> 00:05:20,240
У вівторок ви отримаєте фільм Кечіче.
85
00:05:20,360 --> 00:05:21,480
Тоді четвер.
86
00:05:21,600 --> 00:05:24,640
І обід
з Аудіардом і Ареструпом завтра.
87
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
Я візьму це. дякую
88
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
У вас завтра обід з Дені Буном.
89
00:05:28,840 --> 00:05:30,480
Ти біль, Магалі.
90
00:05:30,800 --> 00:05:32,560
Семюель, я можу побачити тебе пізніше?
91
00:05:33,720 --> 00:05:36,960
Я не можу пообідати з Audiard
і Дені Бун разом.
92
00:05:37,040 --> 00:05:40,200
Гаразд, один опівдні, інший о другій.
Я буду обідати двічі.
93
00:05:41,200 --> 00:05:45,080
Подзвони Клементіні, вибачся,
і сказати, що я не зможу сьогодні ввечері.
94
00:05:45,160 --> 00:05:50,000
-Клементина? Той, що був минулого тижня?
-Я спав з іншою Клементиною?
95
00:05:50,120 --> 00:05:51,960
-Добре, Арлетт?
-Так, шикарна.
96
00:05:52,040 --> 00:05:53,280
не знаю
97
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
Що я їй скажу?
98
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
вона чудова,
але мені з нею стає нудно.
99
00:05:59,240 --> 00:06:02,160
Ні, не кажи їй цього! Використовуйте свій мозок!
100
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
не знаю Придумай щось.
101
00:06:05,720 --> 00:06:08,520
Скажи, що у мене зустріч чи щось таке.
Імпровізуйте!
102
00:06:09,160 --> 00:06:10,320
-Габріель.
-Так?
103
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Ти не повернешся
Дзвінки Сесіль де Франс?
104
00:06:12,840 --> 00:06:14,680
Так, я... я подзвоню їй.
105
00:06:16,360 --> 00:06:17,960
-З тобою все гаразд?
-Так.
106
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
-А ти?
-Так.
107
00:06:38,680 --> 00:06:42,000
ASK - АГЕНТСТВО СЕМЮЕЛЯ КЕРРА
108
00:06:51,080 --> 00:06:53,400
Хтось передзвонив Меріон Туіту?
109
00:06:53,520 --> 00:06:55,560
Або четвер о другій...
110
00:06:56,600 --> 00:06:58,920
або п'ятниця об 11. Гаразд.
111
00:06:59,520 --> 00:07:01,040
-Привіт.
-Привіт.
112
00:07:01,160 --> 00:07:03,200
Я тут, щоб побачити Матіаса Барневіля.
113
00:07:03,280 --> 00:07:04,520
Він тебе чекає?
114
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Ні, але це важливо.
115
00:07:09,200 --> 00:07:11,280
Залишайте свої фотографії та резюме тут.
116
00:07:13,600 --> 00:07:16,560
Подивіться, у цього агентства немає нічого, крім зірок.
117
00:07:16,960 --> 00:07:18,480
Тому не обманюйте себе.
118
00:07:19,000 --> 00:07:21,800
Я не актриса.
Я просто хочу побачити Матіаса.
119
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Ваше ім'я?
120
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
Камілла Валентині.
121
00:07:27,240 --> 00:07:28,160
Він мене знає.
122
00:07:28,800 --> 00:07:30,960
Матіас, без запису...
123
00:07:31,440 --> 00:07:33,920
Я нічого не обіцяю. Сідайте.
124
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
Матіас, Камілла Валентині тут.
125
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
Вибачте, що турбую.
126
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
Привіт, Камілла.
127
00:07:55,680 --> 00:07:56,520
приходь
128
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
Каву, будь ласка.
129
00:08:07,440 --> 00:08:09,000
-Дуже добре. а ти
-Чай?
130
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
-Добре.
-Дякую.
131
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
Чому не дзвонили?
132
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
не знаю Я хотів вас здивувати.
133
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
Що ви сказали на прийомі?
134
00:08:23,600 --> 00:08:24,880
Я хотів тебе побачити.
135
00:08:25,640 --> 00:08:26,880
Я не дурний.
136
00:08:28,600 --> 00:08:29,520
тут гарно.
137
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
Безкоштовні льодяники.
138
00:08:32,040 --> 00:08:33,640
Це цукор для кави.
139
00:08:34,360 --> 00:08:35,880
О, гаразд.
140
00:08:37,520 --> 00:08:39,960
Що ти робиш у Парижі?
Ви у відпустці?
141
00:08:40,040 --> 00:08:42,200
-Начебто.
-Що ти маєш на увазі?
142
00:08:42,760 --> 00:08:45,120
Я тут уже три тижні.
143
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Жити тут, спробувати...
144
00:08:48,400 --> 00:08:51,240
чому Вам не сподобалося в Мандельє?
145
00:08:51,320 --> 00:08:52,600
Це прекрасне місце.
146
00:08:52,680 --> 00:08:55,920
Люди мріють жити на Лазурному березі.
147
00:08:56,000 --> 00:08:57,760
Ви ніколи цього не хотіли.
148
00:08:59,720 --> 00:09:01,600
- У вас була хороша робота.
-О, так?
149
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
Що це було?
150
00:09:03,960 --> 00:09:06,400
Продаж білизни на домашніх вечірках.
151
00:09:10,560 --> 00:09:11,440
дякую
152
00:09:20,280 --> 00:09:23,320
Ви знайшли квартиру? Робота?
153
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
Так, невелика квартира на мансарді.
154
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
І я шукаю роботу.
155
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Так я думав, що, як ви знаєте
багато людей у кіноіндустрії,
156
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
ти міг би мені допомогти.
157
00:09:38,080 --> 00:09:39,200
Нова мода?
158
00:09:39,280 --> 00:09:41,320
Це не примха, я серйозно.
159
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Я завжди любив фільми.
160
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
Я не проти того, що я роблю.
161
00:09:46,200 --> 00:09:48,920
Покладіть скотч
щоб актор знав, де стояти,
162
00:09:49,040 --> 00:09:50,400
тримають свої парасолі,
163
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
принести каву, суші, кокаїн...
164
00:09:52,120 --> 00:09:54,560
- Я знаю, що це для мене.
-Дивіться,
165
00:09:54,640 --> 00:09:57,880
це не просто те, що ти робиш,
як танці чи дзюдо.
166
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
-Я знаю.
- Це галузь,
167
00:09:59,960 --> 00:10:01,400
і тут повно акул.
168
00:10:01,800 --> 00:10:04,520
Або ти їси всіх інших
або вас з'їдять.
169
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
Це так важко!
170
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Чудово!
171
00:10:09,320 --> 00:10:11,360
Якщо ти так любиш кіно,
172
00:10:11,440 --> 00:10:13,320
отримайте абонемент для відвідувачів кіно.
173
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
Вибачте, це все, що я можу зробити.
174
00:10:30,400 --> 00:10:32,440
Так, але я не знав!
175
00:10:32,520 --> 00:10:34,160
Гаразд, тоді двічі...
176
00:10:37,920 --> 00:10:38,960
Вибач, Семюель.
177
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
Підлизник!
178
00:10:44,360 --> 00:10:45,720
Капелюха перед художником!
179
00:10:50,280 --> 00:10:52,120
Я йду у відпустку, а не на пенсію.
180
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Перша відпустка за вісім років.
181
00:10:58,680 --> 00:11:01,280
Потягніть його вниз
щоб ви не телефонували своїм клієнтам.
182
00:11:02,360 --> 00:11:05,920
Ти не хочеш чути, як ці хлопці скиглять
протягом двох тижнів.
183
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
Пийте кайпірінью та мохіто...
184
00:11:08,800 --> 00:11:11,480
подивіться на дупи дівчат,
і передай привіт Пеле.
185
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
— Чому тільки дивитися?
-Як вам подобається.
186
00:11:15,360 --> 00:11:17,520
Дякую всім.
187
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
Гаразд, остання зустріч перед тим, як я піду.
188
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
Важливі новини?
189
00:11:25,200 --> 00:11:28,920
Мій улюблений, П'єр Ніні,
брав участь у фільмі Сльози монстра
190
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
як брат Гійома Кане.
191
00:11:30,960 --> 00:11:31,800
Чудово!
192
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
непогано!
193
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
Двоє наших акторів.
194
00:11:35,840 --> 00:11:38,360
А як щодо контракту Гійома Кане?
195
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
Він рухається вперед.
196
00:11:39,840 --> 00:11:42,200
Щось ще? Габріель?
197
00:11:42,680 --> 00:11:44,760
Сесіль де Франс і Тарантіно?
198
00:11:49,160 --> 00:11:50,840
Це погано йде?
199
00:11:52,520 --> 00:11:54,280
Я б такого не сказав.
200
00:11:56,800 --> 00:11:59,120
-Взагалі не йде.
-Черт!
201
00:12:00,840 --> 00:12:02,560
-Ні в якому разі!
-Габріель?
202
00:12:03,120 --> 00:12:04,040
так
203
00:12:04,640 --> 00:12:08,240
Через рік туди-сюди
між Парижем і Лос-Анджелесом,
204
00:12:08,320 --> 00:12:10,600
заняття верховою їздою, уроки англійської мови...
205
00:12:11,680 --> 00:12:13,240
вони не хочуть її
206
00:12:13,360 --> 00:12:15,880
тому що вона занадто стара для ролі.
207
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
Сесіль?
208
00:12:17,880 --> 00:12:22,200
- Це в стилі Хіросіми!
-Занадто старий? Яка роль, дитино?
209
00:12:23,000 --> 00:12:24,160
Справа в тому,
210
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
це трилогія, три фільми,
211
00:12:27,200 --> 00:12:29,640
яка залишить її на роботі до 2022 року,
212
00:12:29,760 --> 00:12:31,560
мільйонний контракт,
213
00:12:31,640 --> 00:12:33,880
і Габріель дозволив цьому піти.
214
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Матіас, досить!
215
00:12:36,040 --> 00:12:38,400
– Я прочитав в інтерв’ю…
-Гей!
216
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Магалі!
217
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
Я їй ще не сказав.
218
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
-Ні...
-Вибачте.
219
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
- Справді?
-Ні, все нормально.
220
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Зателефонуйте пізніше, будь ласка.
221
00:12:57,280 --> 00:12:58,880
З мене досить, я йду!
222
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
У вас є конверт?
223
00:13:01,240 --> 00:13:02,200
Магалі!
224
00:13:03,640 --> 00:13:05,280
куди ти йдеш
225
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
Не роби цього, Магалі.
226
00:13:08,240 --> 00:13:09,840
Це кримінально!
227
00:13:09,960 --> 00:13:11,680
Я більше не можу, Андреа.
228
00:13:12,120 --> 00:13:13,720
Ви викрутили мене!
229
00:13:13,840 --> 00:13:15,880
Я знаю, ти говорив мені це раніше.
230
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Звичайно, ти втомився.
231
00:13:17,680 --> 00:13:19,800
Ми всі, зима тільки почалася.
232
00:13:20,360 --> 00:13:21,760
Візьміть трохи маточного молочка.
233
00:13:21,840 --> 00:13:24,280
Поїздка на велосипеді! Це додасть вам сили.
234
00:13:24,360 --> 00:13:26,720
Якщо я не втечу звідси назавжди,
235
00:13:26,840 --> 00:13:29,640
Я міг би врешті-решт зняти це на тобі...
фізично!
236
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
привіт! Це так ти мені дякуєш?
237
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
Я тебе тренував!
238
00:13:33,640 --> 00:13:37,360
— Я тебе знайомив по всьому Парижу!
-Я не хочу цього чути!
239
00:13:39,080 --> 00:13:40,280
Я просто хочу піти.
240
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
Ти не підеш, я тебе звільняю!
241
00:13:44,040 --> 00:13:44,880
Ви звільнені!
242
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
Тепер у мене немає помічника.
243
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Ви хотіли б підвищення?
244
00:14:01,120 --> 00:14:03,600
Ні, я маю на увазі, це дуже мило з вашого боку,
245
00:14:03,720 --> 00:14:05,360
але я не хочу цього робити.
246
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
Я маю на увазі, що я роблю це лише неповний робочий день.
247
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Я актриса.
248
00:14:09,800 --> 00:14:11,880
Я ж казав тобі, ти мабуть забув.
249
00:14:12,280 --> 00:14:15,400
До речі,
Я зараз у цьому шоу...
250
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
мені цікаво.
251
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
У Porte des Lilas.
252
00:14:22,280 --> 00:14:23,440
Ні, дякую.
253
00:14:37,080 --> 00:14:38,040
Ви...
254
00:14:39,000 --> 00:14:40,840
Ти йдеш чи що?
255
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
Звідки ти взявся?
256
00:14:49,200 --> 00:14:51,520
Я з... Лазурного берега.
257
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
Біля Канн.
258
00:14:53,560 --> 00:14:55,360
Канни? Ви працювали на фестивалі?
259
00:14:56,840 --> 00:14:59,160
Так точно. Каннський кінофестиваль.
260
00:14:59,240 --> 00:15:00,080
робити що?
261
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
Це залежить. Спочатку...
262
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
Я була в нижній білизні.
263
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
Нижня білизна зірок.
264
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Я займався надзвичайними ситуаціями.
265
00:15:12,080 --> 00:15:15,240
Видима лінія трусиків, розрив лямки бюстгальтера...
266
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
Я б з'явився...
267
00:15:17,080 --> 00:15:19,520
«Не плач. Ми це виправимо».
268
00:15:20,200 --> 00:15:22,520
- В основі системи.
-Правильно.
269
00:15:28,000 --> 00:15:28,880
Так?
270
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Гаразд, ми це зробимо.
271
00:15:32,920 --> 00:15:35,080
Гаразд, я тобі принесу.
272
00:15:35,200 --> 00:15:36,960
Мені зараз треба йти.
273
00:15:38,560 --> 00:15:40,800
-У тебе є хлопець?
-Ні.
274
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
- Не плануєте мати дитину?
-Ні.
275
00:15:44,360 --> 00:15:45,600
Друзі в Парижі?
276
00:15:46,280 --> 00:15:47,800
Ні, я щойно прийшов.
277
00:15:47,920 --> 00:15:49,880
Мій тато, але це складно.
278
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
Ти дбаєш про нього?
279
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
Ні в якому разі.
280
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
Гаразд, прямі відповіді.
281
00:16:00,080 --> 00:16:03,000
Чи можу я подзвонити вам у будь-який день
о четвертій ранку?
282
00:16:03,120 --> 00:16:05,800
Ви будете працювати в неділю і робити щось?
283
00:16:05,920 --> 00:16:08,480
Це проблема, коли немає вільних вечорів?
284
00:16:09,040 --> 00:16:10,880
Так, так, і ні.
285
00:16:11,800 --> 00:16:13,080
Так до всього.
286
00:16:13,600 --> 00:16:14,480
правильно...
287
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
Ви можете почати зараз?
288
00:16:17,200 --> 00:16:18,960
Я не можу брехати Сесіль.
289
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Це Сесіль, вона мені надто подобається.
290
00:16:22,200 --> 00:16:23,960
Хто говорить про брехню?
291
00:16:24,880 --> 00:16:26,840
Просто не кажіть їй правду.
292
00:16:27,960 --> 00:16:30,560
Вік - це одне
ви нічого не можете вдіяти.
293
00:16:31,440 --> 00:16:34,040
Актриса за 40 дуже тендітна.
294
00:16:34,160 --> 00:16:36,520
Це як 60 для інших жінок,
295
00:16:36,640 --> 00:16:38,120
або 80 для чоловіка.
296
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Крихкість – сила актора.
297
00:16:40,840 --> 00:16:43,920
Особливо для жінки.
Вона як кришталь.
298
00:16:44,040 --> 00:16:46,640
Ми всі хочемо пити з цього келиха,
299
00:16:46,760 --> 00:16:48,800
але ми знаємо, наскільки він крихкий.
300
00:16:48,920 --> 00:16:50,440
Ваше завдання захистити його.
301
00:16:50,520 --> 00:16:52,560
Я знаю, але...
302
00:16:54,360 --> 00:16:55,240
Мені це зробити?
303
00:16:55,920 --> 00:16:59,320
Ні, ти жартуєш. Я можу впоратися.
304
00:16:59,400 --> 00:17:01,760
Йди, ти пропустиш рейс.
305
00:17:03,960 --> 00:17:07,200
І все забути. Нехай все йде.
306
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Але швидше повертайся!
307
00:17:18,400 --> 00:17:19,880
-Де він?
-Там.
308
00:17:23,160 --> 00:17:25,560
- Обережно на сонці!
-До побачення, Семюель!
309
00:17:29,760 --> 00:17:31,680
Зніміть капелюх!
310
00:17:36,840 --> 00:17:37,760
Я буду сумувати за ним.
311
00:17:39,040 --> 00:17:39,960
клянуся
312
00:17:46,960 --> 00:17:48,240
Подумайте над цим.
313
00:17:48,360 --> 00:17:51,360
Це змушує мене думати
нема чого думати.
314
00:17:51,480 --> 00:17:52,840
Ну що ти робиш?
315
00:17:53,200 --> 00:17:55,560
Трохи подумавши. Ви ніколи не знаєте.
316
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
-Не відповідай.
- Це звук.
317
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
Цей рингтон мене напружує.
318
00:18:03,560 --> 00:18:04,520
Ви відкинули це!
319
00:18:07,320 --> 00:18:09,720
Ви відхилили дзвінок від Сесіль де Франс!
320
00:18:09,840 --> 00:18:10,960
О, чорт!
321
00:18:11,880 --> 00:18:14,840
блядь! Це як повісити її!
322
00:18:15,200 --> 00:18:18,400
Ви поклали трубку на Сесіль де Франс!
323
00:18:18,520 --> 00:18:21,080
Ви, блядь, зробили! блядь! блядь!
324
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
Геть!
325
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
Геть до біса!
326
00:18:24,320 --> 00:18:27,120
Він поклав слухавку Сесіль де Франс! Подивіться!
327
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
Зірка!
328
00:18:29,680 --> 00:18:31,840
У нас приблизно 80 акторів на агента.
329
00:18:31,960 --> 00:18:36,080
Ми знаходимо для них запчастини, укладаємо контракти,
керувати своєю кар'єрою...
330
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
І ми отримуємо десять відсотків від їхньої зарплати.
331
00:18:38,520 --> 00:18:41,760
Це Ерве, помічник Габріеля Сарди.
332
00:18:41,840 --> 00:18:44,040
Ноемі, помічник Матіаса Барневіля.
333
00:18:45,040 --> 00:18:46,160
Вибачте, як вас звати?
334
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
-Каміл.
-Каміл, правильно.
335
00:18:48,960 --> 00:18:50,040
Сідайте тут.
336
00:18:50,120 --> 00:18:52,840
Приймай всі дзвінки, все нотуй,
337
00:18:52,960 --> 00:18:55,480
і скажіть: "Вона на зустрічі". гаразд
338
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
Ніколи не кажіть: «Вона тобі передзвонить».
339
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
Пізніше.
340
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
Ви помічник Матіаса Барневіля?
341
00:19:07,960 --> 00:19:08,800
так
342
00:19:09,360 --> 00:19:10,920
-Який він?
-Дуже приємно.
343
00:19:11,600 --> 00:19:15,440
Всі інші думають, що він жахливий,
але він ідеальний чоловік для Ноемі.
344
00:19:16,200 --> 00:19:17,320
«Дзвонила ваша дружина.
345
00:19:17,400 --> 00:19:20,160
Ви впевнені, що хочете
жити з нею?"
346
00:19:23,840 --> 00:19:24,680
Фігня!
347
00:19:24,760 --> 00:19:26,280
Це те, що ви робите.
348
00:19:26,840 --> 00:19:27,960
Так, Софія?
349
00:19:28,520 --> 00:19:29,360
так
350
00:19:33,000 --> 00:19:34,200
Це облікові записи.
351
00:19:34,320 --> 00:19:36,560
У нас немає нічого спільного,
але вони чарівні.
352
00:19:36,960 --> 00:19:38,760
Привіт, покажу когось навколо.
353
00:19:39,560 --> 00:19:40,680
Я Камілла.
354
00:19:43,240 --> 00:19:46,040
Одна з них спить з ним.
Не можу сказати хто.
355
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
так Блондинка.
356
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
Отже, як я вже казав,
там можна побачити все...
357
00:19:53,160 --> 00:19:55,360
Вони підшивки, правда?
358
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
- Зараз я вам покажу юридичний відділ.
-Так.
359
00:20:09,240 --> 00:20:10,320
Нервовий центр.
360
00:20:13,080 --> 00:20:16,000
Авторські права і так далі.
361
00:20:17,720 --> 00:20:19,680
Відкриття атомної станції в Ірані
362
00:20:19,760 --> 00:20:21,920
це простіше, ніж вести переговори
контракт зірки.
363
00:20:22,040 --> 00:20:25,200
Це сценарії
надіслав нам для наших акторів.
364
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
На цьому все базується.
365
00:20:27,680 --> 00:20:30,320
Без сценарію немає фільму,
ні грошей, ні акторів,
366
00:20:30,440 --> 00:20:33,040
ні агентів, ні помічників. гаразд
367
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
Тут їх небагато. Хто така Арлетт?
368
00:20:35,800 --> 00:20:38,200
Арлетт Аземар, найстаріший агент у Парижі.
369
00:20:38,280 --> 00:20:40,360
Вона каже «імпресаріо», а не «агент».
370
00:20:40,760 --> 00:20:43,360
Вона представляла
динозаври в Парку Юрського періоду.
371
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
І... Андреа не читає?
372
00:20:45,800 --> 00:20:48,680
Ви жартуєте? Андреа читає все.
373
00:20:48,800 --> 00:20:52,240
З великих тупих комедій
до невеликих незалежних курдських фільмів.
374
00:20:52,640 --> 00:20:55,160
Вона боїться втратити щось велике.
375
00:20:56,680 --> 00:20:58,240
Що це тут робить?
376
00:20:59,040 --> 00:21:00,280
Це Габріель.
377
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
А ще вона любить красти
чужі сценарії.
378
00:21:04,760 --> 00:21:06,200
-Привіт, Антуан.
-Привіт.
379
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
- Це Камілла.
-Привіт.
380
00:21:08,160 --> 00:21:10,000
— Це прес-зал.
-Добре.
381
00:21:10,120 --> 00:21:11,520
Ми називаємо це «магазин».
382
00:21:13,080 --> 00:21:15,120
-Привіт, Наталі.
-Привіт.
383
00:21:15,640 --> 00:21:17,840
Це Камілла, нова помічниця Андреа.
384
00:21:18,360 --> 00:21:19,240
Привіт.
385
00:21:19,320 --> 00:21:21,920
Що у нас сьогодні в магазині?
386
00:21:22,000 --> 00:21:23,520
Що в магазині?
387
00:21:23,640 --> 00:21:26,280
Костюм Saint Laurent для JoeyStarr...
388
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
сукня Prada для Леа Сейду,
389
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
якісь парфуми, креми...
390
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Чи існують сироватки Sothys для очищення шкіри?
391
00:21:33,760 --> 00:21:35,440
Ні, вибачте. Все ще нічого.
392
00:21:36,680 --> 00:21:38,360
Якщо воно не заявлено, ми його беремо.
393
00:21:39,920 --> 00:21:44,240
Чи правда, що Сесіль де Франс
їй було відмовлено через вік?
394
00:21:44,960 --> 00:21:46,240
Їй майже 40.
395
00:21:48,360 --> 00:21:51,240
Подивіться. У Наталі найкращий вид
в агентстві.
396
00:21:53,960 --> 00:21:55,120
Сесіль!
397
00:21:58,560 --> 00:21:59,480
Сесіль тут!
398
00:22:00,160 --> 00:22:01,400
Сесіль тут!
399
00:22:01,840 --> 00:22:02,720
Габріель!
400
00:22:02,800 --> 00:22:03,960
Сесіль тут!
401
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
-Де?
-Внизу.
402
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
Вона підходить?
403
00:22:08,120 --> 00:22:09,000
Вона підходить!
404
00:22:09,560 --> 00:22:11,560
Де вона зараз? У ліфті?
405
00:22:13,840 --> 00:22:14,960
Завтра, так.
406
00:22:23,080 --> 00:22:24,280
Я тут, щоб побачити...
407
00:22:26,560 --> 00:22:27,440
Правильно, ідеально.
408
00:22:27,520 --> 00:22:29,480
- О, Ерве...
-Не зараз!
409
00:22:31,840 --> 00:22:33,000
Ерве!
410
00:22:34,320 --> 00:22:35,240
Ерве!
411
00:22:35,760 --> 00:22:37,200
-Привіт.
-Привіт, Сесіль.
412
00:22:37,320 --> 00:22:39,880
- У мене ще є агент?
-Так чому?
413
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Можливо, я параноїк,
але я відчуваю, що Габріель уникає мене.
414
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Так?
415
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
Уже перша година, я йду обідати.
416
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
-Ви хочете...?
-Так.
417
00:22:50,720 --> 00:22:52,320
- Приєднатися до вас на обід?
-Добре.
418
00:22:52,440 --> 00:22:54,120
- Тоді через хвилину.
-Так.
419
00:22:54,200 --> 00:22:56,240
Що тут відбувається?
420
00:22:58,640 --> 00:22:59,520
мені шкода
421
00:22:59,600 --> 00:23:02,080
Я повинен взяти це, це дуже терміново.
422
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
так привіт
423
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
Ти виглядаєш шикарно.
424
00:23:06,520 --> 00:23:07,400
так
425
00:23:07,480 --> 00:23:10,320
Я чекав, що ти подзвониш
на місяці!
426
00:23:10,680 --> 00:23:11,840
Ні, подивіться...
427
00:23:18,320 --> 00:23:19,440
лайно!
428
00:23:29,560 --> 00:23:31,280
Дякую, це люб'язно з вашого боку.
429
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
Важкий день?
430
00:23:48,680 --> 00:23:51,560
Не жорсткий, просто... дуже особливий.
431
00:23:51,680 --> 00:23:54,360
Я теж.
Цей фільм Тарантіно змушує мене...
432
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
я розумію
433
00:23:58,160 --> 00:23:59,920
Це має бути неабиякий удар.
434
00:24:00,960 --> 00:24:01,840
Сенс?
435
00:24:02,400 --> 00:24:06,160
У будь-якому випадку ви не втрачаєте.
Яке тобі діло до всього цього?
436
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
-Все з чого?
— Твій вік…
437
00:24:09,320 --> 00:24:12,200
Ви приймаєте свій вік.
Ти від природи красива.
438
00:24:13,120 --> 00:24:14,200
дякую
439
00:24:15,760 --> 00:24:17,680
Продовжуйте, мені цікаво.
440
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
американські актриси
всі мають однакову підтяжку обличчя.
441
00:24:21,560 --> 00:24:23,480
Це пластикові ляльки Барбі.
442
00:24:24,080 --> 00:24:25,960
Гаразд, вони сказали, що ти...
443
00:24:26,040 --> 00:24:28,120
занадто старий для ролі.
444
00:24:28,240 --> 00:24:29,920
Але це так дурно.
445
00:24:30,000 --> 00:24:32,320
Сподіваюся, я схожий на вас у вашому віці.
446
00:24:33,880 --> 00:24:34,840
дякую
447
00:24:37,560 --> 00:24:38,920
-До побачення.
-До побачення.
448
00:24:46,840 --> 00:24:47,960
-Привіт, Сесіль.
-Привіт.
449
00:24:54,680 --> 00:24:57,560
-Що ти тут робиш?
- Я знайшов роботу.
450
00:24:58,440 --> 00:25:00,400
Чудово, чи не так?
451
00:25:01,240 --> 00:25:02,160
Робота?
452
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Я новий помічник Андреа Мартел.
453
00:25:06,520 --> 00:25:07,440
Але це...
454
00:25:11,040 --> 00:25:12,120
Подивіться...
455
00:25:12,480 --> 00:25:13,920
Подивіться, я...
456
00:25:14,600 --> 00:25:17,840
Сьогодні вранці я надмірно відреагував,
Я не очікував тебе побачити.
457
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
Але якщо ти хочеш, щоб я тобі допоміг
458
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
знайти роботу в кіноіндустрії,
без проблем.
459
00:25:23,400 --> 00:25:26,080
Це добре, але мені тут добре.
460
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
На біса, Камілла!
461
00:25:29,640 --> 00:25:31,200
-Це неможливо.
-Чому?
462
00:25:31,280 --> 00:25:34,840
Тому що ти не можеш.
Це неможливо, це моє життя!
463
00:25:34,960 --> 00:25:38,320
Ти мені нічого не даєш,
тому я, як завжди, зроблю це сама!
464
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
Привіт.
465
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
Насправді ви...
466
00:25:54,920 --> 00:25:58,680
Я маю на увазі... ти і він...
467
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Тому що Матіас, бачиш,
468
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
одружений.
469
00:26:03,400 --> 00:26:06,000
Він дуже, дуже одружений.
470
00:26:19,840 --> 00:26:22,040
Привіт. Ви Сесіль де Франс?
471
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
Ні, я її мати.
472
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Отже, насправді...
473
00:26:26,440 --> 00:26:28,520
Я насправді не портьє.
474
00:26:28,640 --> 00:26:32,240
Ну я,
але це не те, що це покликання.
475
00:26:32,360 --> 00:26:35,000
Це просто робота, щоб моя родина була щасливою.
476
00:26:35,120 --> 00:26:37,040
Мій менеджер банку теж.
477
00:26:37,120 --> 00:26:39,520
Тому що, насправді, я актриса.
478
00:26:39,600 --> 00:26:40,560
Це вірно.
479
00:26:43,320 --> 00:26:44,880
Це вино шалено добре!
480
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
- Ви куштували?
-Ні.
481
00:26:46,280 --> 00:26:47,720
Це чудово.
482
00:26:47,840 --> 00:26:50,640
Я зараз на шоу
в Porte des Lilas...
483
00:26:50,760 --> 00:26:52,480
Porte des Lilas, справа.
484
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
Було б чудово, якби ти прийшов.
485
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
Ось і листівка.
486
00:26:58,880 --> 00:27:00,160
Це називається Відсутність...
487
00:27:06,920 --> 00:27:07,800
дякую
488
00:27:30,040 --> 00:27:31,880
Вам не цікаво?
489
00:27:32,760 --> 00:27:35,960
Ні, не це, просто так...
490
00:27:36,880 --> 00:27:39,800
Ні, у мене проблема з роботою, і...
491
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
Проблема з роботою, Габріель?
492
00:27:43,520 --> 00:27:44,920
Сесіль, чудово!
493
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
-Добре?
-Так, а ти?
494
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
Я намагався тобі додзвонитися.
495
00:27:50,600 --> 00:27:53,280
Сьогодні на роботі без перерви.
496
00:27:53,360 --> 00:27:54,760
Все ще немає новин?
497
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
О, так!
498
00:27:57,320 --> 00:28:01,040
Я щойно розмовляв по телефону
з Мірандою Джонс.
499
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
Вона казала мені, що...
500
00:28:03,880 --> 00:28:05,680
Дай мені це прямо.
501
00:28:06,200 --> 00:28:08,920
Я завжди так роблю. Я ніколи не брешу тобі, Сесіль.
502
00:28:09,040 --> 00:28:10,200
Це не моє...
503
00:28:10,520 --> 00:28:13,520
Це просто те, що я маю
суперечливі емоції про...
504
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
Скажіть це.
505
00:28:15,920 --> 00:28:18,480
Подивіться, це дуже просто...
506
00:28:19,360 --> 00:28:21,960
Фільм
має проблему історичної когерентності.
507
00:28:23,120 --> 00:28:25,720
Це зрозуміли на Дикому Заході
508
00:28:25,800 --> 00:28:27,200
у 18 столітті,
509
00:28:27,320 --> 00:28:30,320
жінки виходили заміж у 15 років,
510
00:28:30,440 --> 00:28:32,720
мали дітей у віці 16 або 17 років,
511
00:28:32,840 --> 00:28:36,160
а потім помер у віці 30, 35 років,
512
00:28:36,240 --> 00:28:38,920
при пологах або від холери чи сифілісу.
513
00:28:39,480 --> 00:28:41,000
Я ніколи нічого цього не знав.
514
00:28:41,080 --> 00:28:43,080
Отже, вони думали, що...
515
00:28:44,160 --> 00:28:48,240
Тож вони подумали, що краще...
Щоб зробити це чоловіком.
516
00:28:48,960 --> 00:28:49,840
чоловік?
517
00:28:49,920 --> 00:28:52,720
Я знаю, це божевілля!
Це я їм сказав.
518
00:28:52,800 --> 00:28:55,160
- Це до мене нічого спільного?
-Ні в якому разі!
519
00:28:55,960 --> 00:28:57,040
Ні в якому разі!
520
00:28:57,120 --> 00:29:00,520
Навпаки!
Вона сказала, що ти фантастичний.
521
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
"Вона була чудова!"
Вона сказала, що ти найкращий, але...
522
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
Подивіться...
523
00:29:06,840 --> 00:29:09,760
Сесіль, я знаю, що ти справді розчарована...
524
00:29:10,360 --> 00:29:12,640
але ми відновимося, я обіцяю тобі.
525
00:29:13,320 --> 00:29:16,200
- Ми знайдемо...
- Знаєш, як сильно я цього хотіла?
526
00:29:16,760 --> 00:29:17,720
я знаю
527
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
Я знаю, але я не впевнений
це було правильно для вас.
528
00:29:23,640 --> 00:29:27,280
І сценарій
не відчуваю себе великим Тарантіно...
529
00:29:27,360 --> 00:29:29,240
-Що ти робиш?
- Зміню агента.
530
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
що?
531
00:29:31,080 --> 00:29:34,880
Ти брехун і боягуз.
Я знаю, що це через мій вік.
532
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
Чому я повинен давати тобі десять відсотків
якщо ти не захистиш мене?
533
00:29:40,080 --> 00:29:42,440
Клянусь, я їм подзвонив,
534
00:29:42,560 --> 00:29:44,320
Я пробувала все.
535
00:29:44,600 --> 00:29:46,640
Вони не хотіли слухати, Сесіль.
536
00:29:47,360 --> 00:29:48,400
Сесіль!
537
00:29:54,800 --> 00:29:55,680
лайно!
538
00:30:00,240 --> 00:30:02,560
- Ти хотів мене бачити?
-Зачини двері.
539
00:30:07,000 --> 00:30:10,560
Дізнайтеся, що запропонували Матіасу
для Кане в Сльози чудовиська.
540
00:30:10,720 --> 00:30:12,200
- Ви його питали?
-Так.
541
00:30:12,280 --> 00:30:14,560
Але він мені не скаже.
542
00:30:15,560 --> 00:30:17,880
Тоді чому б він сказав мені?
543
00:30:17,960 --> 00:30:19,240
Він не буде.
544
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Тоді що мені робити?
545
00:30:22,120 --> 00:30:23,560
Імпровізуйте.
546
00:30:34,560 --> 00:30:35,680
Хіба тут немає Ерве?
547
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
-Ноемі.
-Що?
548
00:30:42,560 --> 00:30:44,680
-У мене проблема.
-О, так?
549
00:30:45,160 --> 00:30:48,080
-Я думаю, ти можеш мені допомогти.
-Я так не думаю.
550
00:30:48,680 --> 00:30:49,640
Будь ласка
551
00:30:51,120 --> 00:30:53,600
Нічого немає
між мною та Матіасом, гаразд?
552
00:30:56,840 --> 00:30:58,040
Вибачте?
553
00:30:58,840 --> 00:31:00,520
Мене це не хвилює.
554
00:31:00,640 --> 00:31:02,440
Ні, але я думав, що ти...
555
00:31:04,000 --> 00:31:06,360
Але за що ви сварилися?
556
00:31:06,440 --> 00:31:09,280
Я маю на увазі, що ти тільки почав тут.
557
00:31:09,360 --> 00:31:12,080
Це нічого, це тому, що я...
558
00:31:12,200 --> 00:31:14,520
Я виходив, я врізався в нього,
559
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
і він втратив самовладання.
560
00:31:17,920 --> 00:31:20,560
Гаразд Отже, в чому ваша проблема?
561
00:31:21,120 --> 00:31:22,720
Я нічого не знаю про контракти.
562
00:31:23,440 --> 00:31:26,400
Андреа говорить про речення,
терміни і так далі...
563
00:31:26,520 --> 00:31:28,800
Чи можу я подивитися на один із Матіасових?
564
00:31:29,480 --> 00:31:31,760
Недавній. Канет, наприклад?
565
00:31:31,840 --> 00:31:32,920
Ні, ні, ні!
566
00:31:34,840 --> 00:31:36,560
Ні, це неможливо.
567
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
Він нікому не дозволяє бачити свої контракти.
568
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Не вимагайте таких речей.
569
00:31:41,360 --> 00:31:42,960
Він би мене відшмагав.
570
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
Він би не знав.
571
00:31:45,000 --> 00:31:47,880
Який негідник видав мене Сесіль?
572
00:31:50,760 --> 00:31:52,560
Де зрадник?
573
00:31:53,960 --> 00:31:55,480
Де кріт?
574
00:31:55,600 --> 00:31:57,640
Працювати на конкуренцію, га?
575
00:31:57,760 --> 00:31:58,760
що відбувається
576
00:31:58,840 --> 00:32:02,200
Хтось сказав Сесіль
вона була занадто стара для ролі.
577
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
Це було агентство StarMédia? Це було так?
578
00:32:06,440 --> 00:32:07,600
Вони тобі заплатили?
579
00:32:07,680 --> 00:32:10,200
- Ти параноїк.
-Її немає!
580
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
Вона мене кинула.
581
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
Я спостерігав, як вона росте і стає зіркою.
582
00:32:13,960 --> 00:32:15,240
Він молодший за неї.
583
00:32:15,760 --> 00:32:17,960
Якщо я дізнаюся, хто це був хто...
584
00:32:20,360 --> 00:32:22,000
-Злазь!
-Що відбувається?
585
00:32:23,000 --> 00:32:24,480
Знову загубив степлер?
586
00:32:24,600 --> 00:32:26,000
Сесіль кинула його.
587
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
Вона заробила нам статок.
588
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Так, Матіас?
589
00:32:31,080 --> 00:32:31,920
звичайно.
590
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
Дай мені номер Міранди Джонс,
Продюсер Тарантіно.
591
00:32:36,800 --> 00:32:37,920
Я маю побачити її.
592
00:32:38,680 --> 00:32:40,440
Гаразд, я негайно візьмуся за це.
593
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
Міранда, ти чудово виглядаєш.
594
00:32:53,680 --> 00:32:55,320
Париж тобі підходить.
595
00:32:55,440 --> 00:32:58,600
Дякую, Матіас. Обожнюю Париж!
596
00:33:00,160 --> 00:33:01,880
Я жив тут студентом.
597
00:33:02,000 --> 00:33:04,400
Не наважуся сказати, як давно!
598
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
Дозволь мені заспокоїти тебе.
599
00:33:07,680 --> 00:33:11,040
Ми розуміємо вагання Тарантіно
про кастинг.
600
00:33:11,160 --> 00:33:13,560
Сумнів є частиною великого художника.
601
00:33:14,280 --> 00:33:17,720
Так, Квентін переповнений талантом.
602
00:33:17,840 --> 00:33:19,880
Як шкода Сесіль,
603
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
але він переосмислив характер
604
00:33:22,120 --> 00:33:24,880
і він хоче когось молодше 30 років.
Сесіль - це...
605
00:33:24,960 --> 00:33:26,160
Так, трохи старший.
606
00:33:26,800 --> 00:33:28,400
трохи? Їй 41.
607
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
Сорок. Їй щойно виповнилося 40.
608
00:33:30,720 --> 00:33:33,400
Їй буде 41, коли ми знімемо фільм.
609
00:33:33,520 --> 00:33:36,240
Так, але зізнайтеся, вона виглядає на 30.
610
00:33:36,320 --> 00:33:39,560
Вибач, Матіасе, вирішено.
611
00:33:44,560 --> 00:33:46,720
Ви дійсно повинні спробувати макарон.
612
00:33:47,440 --> 00:33:49,400
— Це їх спеціалізація.
-Дякую.
613
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
я не знаю що робити
614
00:33:59,280 --> 00:34:00,240
Зовсім ні.
615
00:34:03,200 --> 00:34:04,520
Ти не можеш з нею поговорити?
616
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
я? Що я міг їй сказати?
617
00:34:06,720 --> 00:34:07,600
не знаю
618
00:34:08,160 --> 00:34:10,520
Ти жінка, ти ровесниця...
619
00:34:10,640 --> 00:34:13,080
Усі старенькі ладнають, чи не так?
620
00:34:13,200 --> 00:34:15,480
У всякому разі, мені лише 34. Дуже дякую!
621
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
Вибачте, я мав на увазі не це.
622
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Але ти так добре вмієш...
623
00:34:20,840 --> 00:34:22,880
Дайте їй трохи простору.
624
00:34:23,200 --> 00:34:25,520
Ти її тільки дратуєш.
625
00:34:26,120 --> 00:34:27,040
Отже...
626
00:34:28,320 --> 00:34:30,560
Зачекайте. Принаймні до завтра.
627
00:34:35,840 --> 00:34:38,200
- Гарний бар.
-Так, нічого страшного.
628
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Гей, озирнись навколо!
629
00:34:40,960 --> 00:34:42,000
що?
630
00:34:42,560 --> 00:34:44,360
Жінки, Габріель!
631
00:34:44,960 --> 00:34:48,080
Ні, я зовсім не в настрої для цього.
632
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
О, так?
633
00:34:50,080 --> 00:34:52,440
-У вас є дівчина?
-Ні.
634
00:34:52,560 --> 00:34:54,040
Але ти шукаєш, так?
635
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
І як!
636
00:34:58,800 --> 00:35:01,200
Вона там. як ти думаєш
637
00:35:01,960 --> 00:35:03,280
Для вас чи для мене?
638
00:35:06,720 --> 00:35:09,440
Чи можете ви отримати дозволи
знімати в Парижі?
639
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
О, це...
640
00:35:12,600 --> 00:35:13,720
Французька документація!
641
00:35:16,040 --> 00:35:19,000
Однозначно можна критикувати
Французька документація.
642
00:35:19,120 --> 00:35:22,520
Це набагато легше
коли ти знаєш правильних людей.
643
00:35:22,600 --> 00:35:25,880
- Справді?
- Якщо тобі потрібна допомога, просто запитай.
644
00:35:26,000 --> 00:35:29,840
Я знаю міністра культури.
А префект — друг.
645
00:35:31,400 --> 00:35:32,440
Я не дуже впевнений.
646
00:35:33,400 --> 00:35:36,200
Я міг би вас представити.
Вона яскрава молода жінка.
647
00:35:37,480 --> 00:35:38,360
І отримай це...
648
00:35:38,960 --> 00:35:40,480
вона любить Сесіль де Франс!
649
00:35:42,760 --> 00:35:46,000
Вона, мабуть, засмутиться
що її улюблена актриса
650
00:35:46,120 --> 00:35:48,320
було вилучено з цього проекту.
651
00:35:50,000 --> 00:35:52,520
Можливо, зйомки в Парижі не вдасться.
652
00:35:52,640 --> 00:35:54,800
Їй не потрібно це знати.
653
00:35:55,720 --> 00:35:57,120
Вони дуже близькі.
654
00:35:57,360 --> 00:35:59,960
Важко приховувати речі від друзів.
655
00:36:01,680 --> 00:36:04,280
Я уявляю, що відтворюю Париж
у ваших студіях
656
00:36:04,360 --> 00:36:05,800
була б величезна робота.
657
00:36:07,400 --> 00:36:09,320
- Ти блефуєш.
-Зовсім ні.
658
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
Ні Сесіль, ні Паріс.
659
00:36:24,560 --> 00:36:26,680
— Рятувальна операція?
-Правильно!
660
00:36:27,240 --> 00:36:30,680
Ми з тобою завжди були
на одній довжині хвилі. удачі
661
00:36:39,480 --> 00:36:41,600
-Привіт, Матіас.
-Сесіль.
662
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Заходьте.
663
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
Покладіть їх сюди.
664
00:36:51,680 --> 00:36:52,560
Гарний букет.
665
00:36:53,120 --> 00:36:55,040
У StarMédia є смак.
666
00:36:55,400 --> 00:36:57,240
Я займаюся садівництвом. Приходить?
667
00:36:58,520 --> 00:37:03,520
Від імені агентства приношу вибачення
за те, що сталося з Габріелем.
668
00:37:04,400 --> 00:37:05,280
так
669
00:37:07,200 --> 00:37:09,480
Я знаю, що ти тут, щоб повернути мене,
670
00:37:09,600 --> 00:37:11,960
але шансів немає, тому не турбуйся.
671
00:37:12,320 --> 00:37:14,760
-Ви підете зі StarMédia?
-Я не знаю.
672
00:37:15,000 --> 00:37:16,840
Думаю, вони будуть такими ж.
673
00:37:16,960 --> 00:37:18,840
Всі в цьому бізнесі брешуть.
674
00:37:19,640 --> 00:37:21,400
Я не знаю, що я буду робити.
675
00:37:26,000 --> 00:37:28,320
-Можеш мені допомогти?
-Так.
676
00:37:34,760 --> 00:37:35,600
там.
677
00:37:42,800 --> 00:37:44,520
- Дай мені відро.
-Відро?
678
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
О, так.
679
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Нічого страшного, це лише компост.
680
00:37:53,440 --> 00:37:54,560
Воно живить землю.
681
00:37:55,920 --> 00:37:59,000
Земля справжня,
воно не вміє брехати.
682
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
Дивись, Сесіль...
683
00:38:03,960 --> 00:38:06,280
Я розумію, як ви розчаровані.
684
00:38:06,360 --> 00:38:10,200
Я знаю, що у вас були хороші стосунки
з Габріелем, на основі довіри...
685
00:38:13,360 --> 00:38:15,960
Я прийшов сказати тобі, що говорив з Мірандою.
686
00:38:16,800 --> 00:38:18,560
Вони готові це обговорювати.
687
00:38:19,120 --> 00:38:20,640
Я прийшов трохи пізно...
688
00:38:20,720 --> 00:38:21,560
справді?
689
00:38:22,560 --> 00:38:23,640
Що вона сказала?
690
00:38:24,240 --> 00:38:26,800
Вона сказала йому так. Ви в це вірите?
691
00:38:27,520 --> 00:38:30,240
-Він викрав Сесіль!
-Є межі.
692
00:38:30,920 --> 00:38:32,480
Я його засмажу!
693
00:38:33,760 --> 00:38:34,600
давай
694
00:38:44,320 --> 00:38:45,440
Дякую, Матіас!
695
00:38:46,440 --> 00:38:49,360
не кажи,
«Це було на благо агентства».
696
00:38:49,440 --> 00:38:51,480
Звичайно, Габріелю.
697
00:38:52,440 --> 00:38:54,720
Щоб мінімізувати ціну свого боягузтва.
698
00:38:54,800 --> 00:38:57,120
Чи ми повинні зіпсувати, тому що ви це зробили?
699
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
Дві інші агенції вже переслідували її.
700
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
Якби ти дав мені ще 24 години
вона б повернулася.
701
00:39:04,440 --> 00:39:07,840
-На цей випадок у нас не було 24 годин.
— Це не «випадок».
702
00:39:08,120 --> 00:39:10,240
- Це Сесіль.
-Так, це Сесіль.
703
00:39:10,320 --> 00:39:11,600
Вітаю.
704
00:39:12,120 --> 00:39:14,480
Ви вкрали зірку Габріеля зі справжнім класом.
705
00:39:14,880 --> 00:39:16,720
Відчуваєш себе справедливим з цього приводу?
706
00:39:16,840 --> 00:39:18,560
Ти не виглядаєш соромним.
707
00:39:18,680 --> 00:39:20,880
Позбавте мене від гуманізму, гаразд?
708
00:39:21,000 --> 00:39:23,920
Все, що я зробив
був врятований один із клієнтів агентства.
709
00:39:24,440 --> 00:39:27,000
Тепер дозвольте мені сказати вам дещо.
710
00:39:27,080 --> 00:39:30,040
Це був ваш новий помічник
який сказав їй, що вона занадто стара.
711
00:39:30,160 --> 00:39:32,680
Де ви її знайшли? Вона - відповідальність.
712
00:39:33,040 --> 00:39:34,160
Що вона робила?
713
00:39:34,360 --> 00:39:36,040
Намагаєшся подружитися з нею?
714
00:39:36,600 --> 00:39:39,280
Така поведінка
ставить агентство під загрозу.
715
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
Я не казав Габріелю...
716
00:39:41,960 --> 00:39:43,600
але розберешся, чи не так?
717
00:39:44,280 --> 00:39:45,240
гарного дня
718
00:39:48,040 --> 00:39:49,160
Мені не пощастило, еге?
719
00:39:50,080 --> 00:39:51,920
Я знаходжу помічника, який мені подобається,
720
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
милий, з яйцями і мозком...
721
00:39:55,000 --> 00:39:57,720
Але я помилився. Адже вона блондинка.
722
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
Сін з Провансу.
723
00:40:00,840 --> 00:40:03,600
Що ви очікували отримати
з вашого сеансу зв'язків?
724
00:40:03,720 --> 00:40:06,880
Селфі для двоюрідного брата?
Автограф на високій спідниці?
725
00:40:06,960 --> 00:40:09,120
Ви усвідомлюєте, що ви зробили?
726
00:40:09,880 --> 00:40:12,600
Ви ледь не втратили одну з наших найкращих зірок!
727
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
Так, але Матіас повернув її.
728
00:40:14,560 --> 00:40:16,200
Тримайте стриманий профіль!
729
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
Не так сталося.
730
00:40:19,440 --> 00:40:20,880
Я не балакуна.
731
00:40:23,120 --> 00:40:25,240
Принаймні Матіас не сказав Габріелю.
732
00:40:27,120 --> 00:40:28,280
Він тобі сказав?
733
00:40:28,360 --> 00:40:29,200
так
734
00:40:31,320 --> 00:40:32,400
Отримайте свої речі.
735
00:40:36,560 --> 00:40:38,240
Це було коротко, але насичено.
736
00:40:39,160 --> 00:40:41,600
Але є срібна підкладка.
737
00:40:41,920 --> 00:40:44,560
Ви геть із цієї лайнової справи.
Я маю на увазі.
738
00:40:47,200 --> 00:40:50,240
Ноемі, ти могла б принаймні попрощатися
до Камілли.
739
00:40:50,320 --> 00:40:52,800
Так, вибачте, але зараз
740
00:40:52,880 --> 00:40:53,960
Я поспішаю.
741
00:40:54,080 --> 00:40:56,560
Мені потрібно переробити інтервали, виправити...
742
00:40:58,160 --> 00:40:59,000
До побачення!
743
00:41:02,680 --> 00:41:03,800
-Ну до побачення.
-Так.
744
00:41:03,920 --> 00:41:05,480
Я впевнений, що ми ще зустрінемося.
745
00:41:10,600 --> 00:41:13,400
Квентін подумав.
Він дуже хоче тебе.
746
00:41:14,160 --> 00:41:15,440
Дякую, чудово!
747
00:41:15,560 --> 00:41:19,520
Але він хоче безсмертного
бути молодшою жінкою.
748
00:41:20,200 --> 00:41:23,240
Отже, якщо ви хочете взяти участь,
ти маєш змінитися.
749
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
Я не слідкую.
750
00:41:29,880 --> 00:41:33,120
тобі пощастило,
вам потрібно лише зробити щоки.
751
00:41:35,480 --> 00:41:38,440
Ти... Ти хочеш мене
зробити пластичну операцію?
752
00:41:39,320 --> 00:41:40,200
немає
753
00:41:43,520 --> 00:41:45,080
Ліпофілінг.
754
00:41:45,640 --> 00:41:47,120
Це зовсім інше.
755
00:41:47,800 --> 00:41:50,480
Як ліпосакція, але на обличчі?
756
00:41:52,000 --> 00:41:53,920
Вибачте, я не торкаюся свого обличчя.
757
00:41:54,200 --> 00:41:57,560
Почекай, Сесіль, не будь такою негнучкою.
758
00:41:57,880 --> 00:42:00,240
Давайте послухаємо, що скаже Міранда.
759
00:42:01,240 --> 00:42:02,720
Це так просто.
760
00:42:02,840 --> 00:42:04,520
Це лише трохи...
761
00:42:04,600 --> 00:42:06,160
Потім усе готово.
762
00:42:06,280 --> 00:42:07,200
Дитяче обличчя!
763
00:42:07,280 --> 00:42:09,480
Ні, почекай, легко сказати «всюди».
764
00:42:09,600 --> 00:42:12,400
Вони починають з ботокса,
тоді вони не можуть зупинитися.
765
00:42:13,520 --> 00:42:16,880
Що я хочу знати
це якщо ви готові зробити свої щоки.
766
00:42:17,480 --> 00:42:21,000
-Хочеш зіграти безсмертного?
- Так, звичайно, але...
767
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
Я вже не знаю.
768
00:42:50,440 --> 00:42:51,480
Лайно, так!
769
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
ні!
770
00:43:01,680 --> 00:43:03,600
Відпусти договір!
771
00:43:06,480 --> 00:43:07,560
що ти робиш
772
00:43:08,160 --> 00:43:10,560
Дивіться, ось ваша господиня.
773
00:43:11,640 --> 00:43:13,240
Я йшов повз і...
774
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
він грав з контрактом.
775
00:43:16,080 --> 00:43:18,440
Я в цьому сумніваюся. Жан Габен ненавидить контракти.
776
00:43:18,840 --> 00:43:21,680
Він злий на них,
але він ніколи не грав з ним.
777
00:43:23,240 --> 00:43:26,360
-Андреа послав вас шпигувати?
- Ні, зовсім ні.
778
00:43:27,760 --> 00:43:28,960
Ви Арлетт Аземар?
779
00:43:30,160 --> 00:43:33,400
Я чув, що ти найкращий імпресаріо
в Парижі.
780
00:43:33,480 --> 00:43:35,200
Не треба лизати мої чоботи!
781
00:43:36,960 --> 00:43:40,000
- Ви сказали «імпресаріо».
- Це класніше, ніж "агент".
782
00:43:41,800 --> 00:43:45,000
Я дам вам відповідь найближчим часом, я обіцяю.
783
00:43:45,760 --> 00:43:47,360
-До побачення, Сесіль.
-До побачення.
784
00:43:51,040 --> 00:43:52,000
Сесіль!
785
00:43:53,720 --> 00:43:54,600
ти в порядку
786
00:43:55,400 --> 00:43:56,280
ми можемо поговорити?
787
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
У моєму офісі нас не турбуватимуть.
788
00:44:05,560 --> 00:44:07,680
Не драматизуйте це, Сесіль.
789
00:44:08,480 --> 00:44:11,480
Це так само просто, як пофарбувати волосся
коли він стає сірим.
790
00:44:11,600 --> 00:44:14,720
Я знаю, Матіас.
Я актриса, у мене друзі-актори.
791
00:44:14,840 --> 00:44:17,920
Ми говоримо про це більше, ніж ви говорите
слово «євро» за день.
792
00:44:18,800 --> 00:44:19,680
Це легко.
793
00:44:19,760 --> 00:44:23,400
Деякі роблять це як манікюр
або сеанс пілатесу.
794
00:44:25,440 --> 00:44:30,040
Це просто я думав
Мені б ніколи не довелося через це проходити. неправильно!
795
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Настав час.
796
00:44:33,440 --> 00:44:35,360
Чудовий подарунок на 40-річчя!
797
00:44:40,280 --> 00:44:41,440
Моя дружина.
798
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
Як ви думаєте, скільки їй років?
799
00:44:45,760 --> 00:44:48,480
-Сорок? Сорок два?
- Їй 51.
800
00:44:50,960 --> 00:44:53,280
Ботокс щороку для зморшок...
801
00:44:54,240 --> 00:44:56,800
гіалуронова кислота для носогубних складок,
802
00:44:56,880 --> 00:44:58,400
перероблені вилиці...
803
00:44:59,360 --> 00:45:01,240
і її повіки два роки тому.
804
00:45:02,120 --> 00:45:03,040
Вражає.
805
00:45:04,640 --> 00:45:05,480
Це добре зроблено.
806
00:45:07,280 --> 00:45:08,600
Вас це не бентежить?
807
00:45:09,160 --> 00:45:10,560
Ні, навпаки.
808
00:45:22,040 --> 00:45:23,440
У неї хороший хірург?
809
00:45:25,200 --> 00:45:26,080
найкращий.
810
00:45:26,920 --> 00:45:28,800
Міранда? Матіас Барневіль тут.
811
00:45:29,240 --> 00:45:31,680
так Сесіль погодилася.
812
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
З вашого боку немає проблем?
813
00:45:36,840 --> 00:45:37,760
добре.
814
00:45:38,160 --> 00:45:40,320
Вона може повернутися в сідло.
815
00:45:41,440 --> 00:45:43,920
Так, ми зв'яжемось. скоро поговоримо.
816
00:45:57,040 --> 00:45:57,880
немає
817
00:46:01,360 --> 00:46:04,040
У мене є цифри, які ви хотіли.
Камілла
818
00:46:04,960 --> 00:46:06,800
Я тобі передзвоню, добре? так
819
00:46:15,640 --> 00:46:17,160
Камілла, зачекай!
820
00:46:18,120 --> 00:46:19,080
Камілла!
821
00:46:20,800 --> 00:46:22,960
Річард, привіт.
822
00:46:23,080 --> 00:46:25,400
Чехов був казковий.
823
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
Камілла.
824
00:46:33,360 --> 00:46:35,600
Гаразд, дай мені цифри.
825
00:46:37,680 --> 00:46:38,560
і?
826
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
Я буду тримати вас.
827
00:46:42,840 --> 00:46:44,720
-Однозначно?
-Так.
828
00:46:44,800 --> 00:46:47,240
О, чорт! дякую!
829
00:46:47,800 --> 00:46:49,560
Я так хочу цю роботу!
830
00:46:49,680 --> 00:46:51,400
Я все віддам!
831
00:46:56,040 --> 00:46:57,120
О, чорт!
832
00:46:57,480 --> 00:46:59,080
Ти йдеш до свого офісу?
833
00:46:59,200 --> 00:47:00,040
так
834
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
Ти ставиш!
835
00:47:09,480 --> 00:47:11,280
-Спекотно.
-Так.
836
00:47:15,880 --> 00:47:17,680
-Що ти робиш?
-Робочий.
837
00:47:20,320 --> 00:47:22,840
Аліса Тіскаліні. Ви її знаєте?
838
00:47:23,920 --> 00:47:25,080
Вона справді хороша.
839
00:47:25,760 --> 00:47:28,360
Я не знаю, чи заслуговуєш ти на це побачити.
840
00:47:29,360 --> 00:47:31,640
так Вона добре вловлює світло.
841
00:47:36,040 --> 00:47:37,120
Особливо її зад!
842
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
Ну, ви приїхали так само, як вона...
843
00:47:39,680 --> 00:47:41,480
Вона трохи займалася театром...
844
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
і трохи шортів.
845
00:47:44,000 --> 00:47:45,400
Вона все готова для нас.
846
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Цілинна територія.
847
00:47:47,040 --> 00:47:50,960
Отже, коли Сесіль змінює агента,
поспішаєш шукати заміну?
848
00:47:51,800 --> 00:47:54,960
Це як бути кинутим
і прямо на Tinder!
849
00:47:55,520 --> 00:47:59,200
-Ти робив це, коли тебе кинули?
- Перестань, Арлетт!
850
00:47:59,680 --> 00:48:02,800
Я думаю, Семюел забув
щоб навчити вас наполегливості.
851
00:48:02,920 --> 00:48:05,160
Що ти очікуєш від мене?
852
00:48:05,920 --> 00:48:10,360
Оскільки вона пішла з Матіасом,
вона навіть не хоче зі мною говорити.
853
00:48:11,400 --> 00:48:13,600
Якщо вона пішла з ним...
854
00:48:14,880 --> 00:48:15,880
він повинен їй підходити.
855
00:48:16,440 --> 00:48:17,320
Ви так думаєте?
856
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
-Що?
-Ти так думаєш?
857
00:48:19,240 --> 00:48:22,920
-Що їй краще з Матіасом?
-Ви жартуєте.
858
00:48:24,080 --> 00:48:27,320
Я знаю Сесіль.
Вона ненавидить таких хлопців, як Матіас.
859
00:48:29,160 --> 00:48:31,520
-Ну...
- Мабуть, він її обдурив.
860
00:48:31,600 --> 00:48:34,720
Так, ти правий,
просто лежати і нічого не робити!
861
00:48:57,000 --> 00:49:00,200
Привіт, я шукаю Сесіль де Франс.
862
00:49:00,600 --> 00:49:01,680
Вона там внизу.
863
00:49:05,480 --> 00:49:06,320
Сесіль!
864
00:49:07,400 --> 00:49:08,240
Ми повинні поговорити.
865
00:49:08,760 --> 00:49:10,920
-Що ти тут робиш?
-СТІЙ!
866
00:49:11,520 --> 00:49:13,400
Так, але я не можу!
867
00:49:14,600 --> 00:49:16,840
Сесіль, ти справді погана в цьому.
868
00:49:17,520 --> 00:49:19,680
Ти сказав мені, що впорався.
869
00:49:21,000 --> 00:49:23,600
-Ти збрехав.
-Я не брехав, Габріелю.
870
00:49:23,720 --> 00:49:26,560
Я просто думав, що скоро стану досить хорошим.
871
00:49:27,160 --> 00:49:29,160
Тоді це не було б брехнею.
872
00:49:29,240 --> 00:49:32,840
- Дивись, який ти поганий!
— Ти теж мені збрехав!
873
00:49:32,920 --> 00:49:35,240
Там брехня і там брехня.
874
00:49:35,360 --> 00:49:37,520
Я просто не хотів зробити тобі боляче.
875
00:49:37,600 --> 00:49:39,440
-Почекай!
- Геть, сер!
876
00:49:40,520 --> 00:49:43,680
Сесіль, тримайся! Візьми його за гриву!
877
00:49:44,080 --> 00:49:46,520
Сесіль, сядьте прямо!
878
00:49:46,640 --> 00:49:49,000
Обережно, ви йдете на дорогу!
879
00:49:55,920 --> 00:49:58,560
- Коли ви йдете в поліклініку?
-Завтра.
880
00:50:04,440 --> 00:50:05,320
Без коментарів?
881
00:50:07,120 --> 00:50:09,400
Ні, я розумію, чому ти це робиш.
882
00:50:09,520 --> 00:50:10,920
Воно того варте.
883
00:50:11,760 --> 00:50:12,760
Це...
884
00:50:13,840 --> 00:50:16,800
– Ми так хотіли зняти цей фільм.
-Так.
885
00:50:16,920 --> 00:50:19,480
Це чудова клініка. Матіас знайшов.
886
00:50:19,560 --> 00:50:22,480
Ну, якби Матіас знайшов...
887
00:50:24,960 --> 00:50:26,040
Ти ідіот.
888
00:50:27,840 --> 00:50:30,360
Ви можете піти зі мною? я боюся
889
00:50:30,480 --> 00:50:32,280
Матіас не встигає.
890
00:50:34,800 --> 00:50:36,280
-Будь ласка!
-Побачимо.
891
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
— Побачимо.
892
00:50:46,120 --> 00:50:48,760
Дякую за підвіз. Ви не повинні були.
893
00:50:48,840 --> 00:50:50,640
Так, знав.
894
00:50:52,000 --> 00:50:53,440
Не дивись так.
895
00:50:53,560 --> 00:50:56,400
Я вирішила.
Це не така вже й велика справа.
896
00:50:56,520 --> 00:50:58,320
Ні, давай, ти правий.
897
00:50:58,400 --> 00:51:00,080
Люди роблять це постійно.
898
00:51:00,680 --> 00:51:02,560
Я провів деякі дослідження, все добре.
899
00:51:02,640 --> 00:51:04,440
так Побачимося пізніше.
900
00:51:05,160 --> 00:51:07,000
Я передзвоню тобі після. так?
901
00:51:07,080 --> 00:51:08,000
так
902
00:51:23,960 --> 00:51:26,480
Привіт. у мене зустріч
з доктором Любеком.
903
00:51:26,600 --> 00:51:28,400
- Я Сесіль де Франс.
-Привіт.
904
00:51:28,480 --> 00:51:31,000
Сідайте. Я скажу лікареві.
905
00:51:33,800 --> 00:51:34,680
вона тут.
906
00:52:14,840 --> 00:52:16,160
-РС. Сесіль де Франс?
-Так.
907
00:52:16,720 --> 00:52:19,760
— Лікар вас прийме за хвилину.
-Дякую.
908
00:52:35,120 --> 00:52:38,040
-Ще тут?
-Я знав, що ти ніколи цього не зробиш.
909
00:52:39,160 --> 00:52:40,240
Ніколи!
910
00:52:40,320 --> 00:52:43,000
- Ти хороший актор.
- Ні, це ти.
911
00:52:44,480 --> 00:52:46,200
До біса чудова актриса!
912
00:52:46,920 --> 00:52:48,520
Я ніколи не буду безсмертним.
913
00:52:48,640 --> 00:52:50,960
Іди. Іди!
914
00:52:52,200 --> 00:52:54,000
Гавриїл, мій ангел охоронець,
915
00:52:54,120 --> 00:52:55,960
ти будеш моїм агентом?
916
00:52:57,120 --> 00:52:58,120
І як!
917
00:53:00,520 --> 00:53:01,560
Я зробив
918
00:53:01,640 --> 00:53:04,960
список деяких цікавих профілів.
919
00:53:05,680 --> 00:53:07,560
Ноемі, дай мені контракт Кане.
920
00:53:07,680 --> 00:53:08,720
Драматичний приз...
921
00:53:10,200 --> 00:53:12,280
- Чоловік чи жінка?
-Ну...
922
00:53:12,360 --> 00:53:13,240
Перевір це.
923
00:53:14,600 --> 00:53:16,920
Вибачте, шановні колеги.
924
00:53:18,960 --> 00:53:20,040
Ви виглядаєте самовдоволено.
925
00:53:21,680 --> 00:53:23,720
Ми втратили великий контракт.
926
00:53:23,800 --> 00:53:25,800
Але ми зберегли чудову актрису.
927
00:53:27,560 --> 00:53:29,000
Але програв великий контракт.
928
00:53:29,120 --> 00:53:30,440
Дзвінок із Ріо.
929
00:53:30,560 --> 00:53:32,680
Проведіть його. Це Семюель!
930
00:53:33,240 --> 00:53:36,400
Семюель, ми на зустрічі.
Ви на динаміку.
931
00:53:38,800 --> 00:53:41,760
-У Бразилії говорять португальською!
-Це не Семюел.
932
00:53:42,320 --> 00:53:43,840
Мене звати Жан-Луї д'Ентремон.
933
00:53:45,400 --> 00:53:49,480
Я дзвоню тобі
з консульства Франції в Ріо.
934
00:53:50,200 --> 00:53:52,560
Боюсь, у мене для вас погані новини.
935
00:53:52,680 --> 00:53:54,600
Містер Семюель Керр помер.
936
00:53:54,720 --> 00:53:55,600
Вибачте?
937
00:53:56,600 --> 00:53:58,840
Помер у лікарні внаслідок...
938
00:53:58,960 --> 00:53:59,840
що?
939
00:54:00,920 --> 00:54:03,160
Згідно з тим, що мені сказали...
940
00:54:03,480 --> 00:54:04,800
він проковтнув осу.
941
00:54:07,680 --> 00:54:08,760
Це жарт?
942
00:54:09,480 --> 00:54:10,560
Ні, вибачте.
943
00:55:01,360 --> 00:55:05,280
Субтитри Говарда Бонсора